THE FOREST KEEPERS
Los Guardianes del Bosque
La historia detrás del bosque sanador
Un día los osos se despertaron sabiendo que algo tenía que hacerse.
Escucharon un sonido sordo y luego el silencio invadió el bosque.
Se encontraron frente a un gigante caído que aún tenía sus raíces en el suelo.
Reunieron a todos los demás animales con un plan para sanar al árbol roto.
Recogieron hojas y las colocaron en la base del tronco, y pusieron el tronco caído de nuevo en su lugar.
Todos los animales permanecieron quietos, sosteniendo el árbol,
con los ojos cerrados y las manos sobre el abedul.
Sabían que la naturaleza podía curar a su amigo y que las hojas pegarían el árbol de nuevo.
No importa cuánto tiempo pasara, un día el gigante estaría bien de nuevo.
Desde ese día, todos los animales del bosque
prometieron una alianza al mundo.
Cambiarían sus rutinas y hábitos
para recuperar el equilibrio del bosque.
Tal vez sea hora de que nosotros también cambiemos.
Dedicado a todos nuestros amigos frondosos y compañeros peludos
que mantienen vivo nuestro planeta.
(Versión Original en Inglés)
The story behind the healing forest
One day the bears woke up knowing something had to be done.
They heard a thumping sound and then silence invaded the forest.
They stood in front of a fallen giant that still had its roots on the ground.
They gathered all the other animals with a plan to heal the broken tree.
They picked up leaves and placed them on the trunk base, and put the fallen trunk back in place.
All the animals stood still, holding the tree,
with their eyes shut and their hands on the birch.
They knew nature could heal their friend and the leaves would glue the tree back together.
No matter how much time passed, one day the giant would be fine again.
From that day all the animals in the forest
pledged an alliance to the world.
They changed their routines and habits
to recover the balance of the forest.
Maybe it’s time for us to change as well.
Dedicated to all our leafy friends and furry mates
keeping our planet alive.
